home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Amiga Classic Collection / The Amiga Classic Collection - Disc 2.iso / Misc / M99-PScalc.DMS / M99-PScalc.adf / PSCalc / PSCalc_francais.ct < prev    next >
Text File  |  1997-07-01  |  10KB  |  854 lines
  1. ;
  2. ;  Catalogue français pour PSCalc
  3. ;  ==============================
  4. ;
  5. ## version $VER: PSCalc.catalog 1.45 (30.06.1997)
  6. ## codeset 0
  7. ## language français
  8. ;
  9. ;  Messages d'erreurs
  10. ;  ------------------
  11. ;
  12. MSG_BIG_ERROR
  13. Désolé, une erreur grave s'est produite!
  14. ;
  15. MSG_WORKBENCH
  16. Veuillez lancer PSCalc depuis le Workbench S.V.P.
  17. ;
  18. MSG_LOW_MEM
  19. Pas assez de mémoire
  20. ;
  21. MSG_OPEN_LIBRARY
  22. Impossible d'ouvrir la bibliothèque \'%s\'
  23. ;
  24. MSG_KICK_VER
  25. Ce programme nécessite le Kickstart V%2d ou supérieur
  26. ;
  27. MSG_CREAT_CMDTY
  28. Impossible de créer la commodité
  29. ;
  30. MSG_OPEN_TDEVICE
  31. Impossible d'ouvrir le 'timer.device'
  32. ;
  33. MSG_APPICON
  34. Impossible d'ouvrir l'icone d'application
  35. ;
  36. MSG_TOOLTYPES
  37. Impossible de lire les types d'outils
  38. ;
  39. MSG_CIAO
  40. A bientôt\nMerci
  41. ;
  42. MSG_CREAT_DIR
  43. Impossible de créer le répertoire \'%s\'
  44. ;
  45. MSG_CMDTY_RUNNING
  46. PSCalc a déjà été lancée
  47. ;
  48. MSG_SYNTAX_ERROR
  49. Erreur de syntaxe
  50. ;
  51. MSG_ALREADY_DEFINED
  52. Fonction déjà définie
  53. ;
  54. MSG_DEFINED
  55. Fonction définie
  56. ;
  57. MSG_CONST
  58. Impossible de modifier une constante
  59. ;
  60. MSG_UNDEF
  61. Symbole non défini
  62. ;
  63. MSG_NBARGS
  64. Nombre d'arguments incorrect
  65. ;
  66. MSG_INIT_SCREEN
  67. Impossible d'initialiser l'écran
  68. ;
  69. MSG_OPEN_WIN
  70. Impossible d'ouvrir la fenêtre \'%s\'
  71. ;
  72. MSG_INIT_IDCMP
  73. Impossible d'initialiser les messages IDCMP dans la fenêtre \'%s\'
  74. ;
  75. MSG_OVERFLOW
  76. Dépassement de capacité
  77. ;
  78. MSG_UNDERFLOW
  79. Dépassement de capacité
  80. ;
  81. MSG_DIVBY0
  82. Division par 0
  83. ;
  84. MSG_DERIVE_IPREC
  85. La précision doit être comprise entre 1.0 et 10000.0
  86. ;
  87. MSG_DERIVE_IORDRE
  88. L'ordre doit être compris entre 1 et 20
  89. ;
  90. MSG_SCALE_STEP
  91. Le pas doit être compris entre 0.00001 et 10000.0
  92. ;
  93. MSG_SOLVE_DIFF
  94. XMin et XMax doivent être différents
  95. ;
  96. MSG_SOLVE_NORANGE
  97. La fonction doit s'annuler entre XMin et XMax
  98. ;
  99. MSG_SOLVE_IPREC
  100. La précision doit être < 1.0
  101. ;
  102. MSG_INTEGR_ERR
  103. Le nombre d'intervalles doit être compris entre 1 et 1000
  104. ;
  105. MSG_FNOTFOUND
  106. Fonction non trouvée
  107. ;
  108. MSG_FUNCNOTCONT
  109. Erreur: la fonction doit être continue\nsur l'intervalle spécifié.
  110. ;
  111. MSG_SOLVE_A
  112. Erreur: valeur de xmin invalide.
  113. ;
  114. MSG_SOLVE_B
  115. Erreur: valeur de xmax invalide.
  116. ;
  117. MSG_VALUE_NOFILE
  118. Vous devez saisir un nom de fichier.
  119. ;
  120. ;  Chaînes diverses
  121. ;  ----------------
  122. ;
  123. MSG_SERIALNR
  124. Numéro de série:
  125. ;
  126. MSG_REGUSER
  127. Version enregistrée à %s
  128. ;
  129. MSG_COMP_DATE
  130. Compilé le
  131. ;
  132. MSG_COMP_TIME
  133. à
  134. ;
  135. MSG_DEMO_VERSION
  136. Version de démonstration      
  137. ;
  138. MSG_CALC_DESC
  139. Calculatrice scientifique
  140. ;
  141. MSG_ICON_NAME
  142. Calculatrice
  143. ;
  144. MSG_GUIDE_FILE
  145. HELP:français/PSCalc.guide
  146. ;
  147. MSG_TRACING
  148. Tracé en cours, veuillez patienter S.V.P.
  149. ;
  150. ;  Titres des fenêtres et d'écran
  151. ;  ------------------------------
  152. ;
  153. MSG_FILESAVE_TITLE
  154. Choisissez un fichier à sauver
  155. ;
  156. MSG_FILELOAD_TITLE
  157. Choisissez un fichier à charger
  158. ;
  159. MSG_ICONCHOOSE_TITLE
  160. Choix d'une icone
  161. ;
  162. MSG_CALC_TITLE
  163. %s - Touche d'appel = <%s>
  164. ;
  165. MSG_PSCALC_CMDTY
  166. PSCalc commodité
  167. ;
  168. MSG_ABOUT_TITLE
  169. A Propos de
  170. ;
  171. MSG_PREFS_TITLE
  172. Préférences
  173. ;
  174. MSG_SCREENS_TITLE
  175. Choix de l'écran de PSCalc
  176. ;
  177. MSG_GET_TITLE
  178. Entrez une fonction réduite : y=f(x)
  179. ;
  180. MSG_ZOOM_TITLE
  181. Zoom
  182. ;
  183. MSG_PLOTTER_TITLE
  184. Traceur
  185. ;
  186. MSG_SCALE_TITLE
  187. Modification de l'échelle
  188. ;
  189. MSG_DERIVE_TITLE
  190. Dérivation
  191. ;
  192. MSG_PRIM_TITLE
  193. Integration
  194. ;
  195. MSG_SOLVE_TITLE
  196. Résolution
  197. ;
  198. MSG_VAR_TITLE
  199. Variables
  200. ;
  201. MSG_CONST_TITLE
  202. Constantes
  203. ;
  204. MSG_SFUNCT_TITLE
  205. Fonctions scientifiques
  206. ;
  207. MSG_PFUNCT_TITLE
  208. Fonctions programmeurs
  209. ;
  210. MSG_UFUNCT_TITLE
  211. Fonctions utilisateurs
  212. ;
  213. MSG_VALUES_TITLE
  214. Tableau de valeurs
  215. ;
  216. ;  Chaînes pour le menu principal
  217. ;  ------------------------------
  218. ;
  219. MSG_MMNU_PROJECT
  220.  \0Projet
  221. ;
  222. MSG_MMNU_ABOUT
  223. A\0A Propos de...
  224. ;
  225. MSG_MMNU_SCREEN
  226. C\0Choix d'écran...
  227. ;
  228. MSG_MMNU_ICONIFY
  229. I\0Iconifier
  230. ;
  231. MSG_MMNU_PREFS
  232. P\0Préférences...
  233. ;
  234. MSG_MMNU_QUIT
  235. Q\0Quitter
  236. ;
  237. MSG_MMNU_HISTORY
  238.  \0Historique
  239. ;
  240. MSG_MMNU_HISLOAD
  241. L\0Charge
  242. ;
  243. MSG_MMNU_HISSAVE
  244. W\0Sauve
  245. ;
  246. MSG_MMNU_EXPR
  247. E\0Expression
  248. ;
  249. MSG_MMNU_VAL
  250. V\0Valeur
  251. ;
  252. MSG_MMNU_CLEAR
  253. S\0Supprime
  254. ;
  255. MSG_MMNU_ANGLE
  256.  \0Angle
  257. ;
  258. MSG_MMNU_RAD
  259. R\0Radians
  260. ;
  261. MSG_MMNU_DEG
  262. G\0Degrés
  263. ;
  264. MSG_MMNU_BASE
  265.  \0Base
  266. ;
  267. MSG_MMNU_BIN
  268. B\0Binaire
  269. ;
  270. MSG_MMNU_OCT
  271. O\0Octale
  272. ;
  273. MSG_MMNU_DEC
  274. D\0Décimale
  275. ;
  276. MSG_MMNU_HEX
  277. H\0Hexadécimale
  278. ;
  279. MSG_MMNU_PRECISION
  280.  \0Précision
  281. ;
  282. MSG_MMNU_8
  283. 8\000 8 Bits
  284. ;
  285. MSG_MMNU_16
  286. 1\00016 Bits
  287. ;
  288. MSG_MMNU_32
  289. 3\00032 Bits
  290. ;
  291. MSG_MMNU_WINDOWS
  292.  \0Fenêtres
  293. ;
  294. MSG_MMNU_PLOTTER
  295. T\0Traceur...
  296. ;
  297. MSG_MMNU_VAR
  298.  \0Variables...
  299. ;
  300. MSG_MMNU_CONST
  301.  \0Constantes...
  302. ;
  303. MSG_MMNU_SFUNCT
  304.  \0Fonctions scientifiques...
  305. ;
  306. MSG_MMNU_PFUNCT
  307.  \0Fonctions programmeurs...
  308. ;
  309. MSG_MMNU_UFUNCT
  310. U\0Fonctions utilisateurs...
  311. ;
  312. MSG_MMNU_HELP
  313.  \0Aide
  314. ;
  315. MSG_MMNU_USER
  316.  \0Utilisateur...
  317. ;
  318. MSG_MMNU_DOC
  319.  \0Documentation...
  320. ;
  321. ;  Chaînes pour le menu viewer
  322. ;  ---------------------------
  323. ;
  324. MSG_VMNU_PROJECT
  325.  \0Projet
  326. ;
  327. MSG_VMNU_GET
  328. S\0Saisir...
  329. ;
  330. MSG_VMNU_TRACE
  331. T\0(Re)Tracer
  332. ;
  333. MSG_VMNU_CLOSE
  334. F\0Fermer
  335. ;
  336. MSG_VMNU_PARAMS
  337.  \0Paramètres
  338. ;
  339. MSG_VMNU_SCALE
  340. E\0Echelle...
  341. ;
  342. MSG_VMNU_SCALE_M
  343. +\0Echelle x 2
  344. ;
  345. MSG_VMNU_SCALE_D
  346. -\0Echelle / 2
  347. ;
  348. MSG_VMNU_LEGEND
  349. L\0Légende
  350. ;
  351. MSG_VMNU_GRID
  352. G\0Grille
  353. ;
  354. MSG_VMNU_CALCS
  355.  \0Calculs
  356. ;
  357. MSG_VMNU_SOLVE
  358. R\0Résolution...
  359. ;
  360. MSG_VMNU_DERIVE
  361. D\0Dérivation...
  362. ;
  363. MSG_VMNU_PRIM
  364. I\0Intégration...
  365. ;
  366. MSG_VMNU_VALUES
  367. V\0Tableau de valeurs...
  368. ;
  369. ;  Chaînes pour les gadgets
  370. ;  ------------------------
  371. ;
  372. ;  Gadgets généraux
  373. ;  ----------------
  374. ;
  375. MSG_OK
  376. _OK
  377. ;
  378. MSG_QUIT
  379. Quitter
  380. ;
  381. MSG_UCANCEL
  382. _Annuler
  383. ;
  384. MSG_CANCEL
  385. Annuler
  386. ;
  387. ;  Fenêtre A Propos
  388. ;  ----------------
  389. ;
  390. MSG_ABOUT_WRITTEN
  391. Ecrit par %s
  392. ;
  393. MSG_ABOUT_DISTRIB
  394. Programme distribué par %s
  395. ;
  396. MSG_ABOUT_CONTACT
  397. Pour me contacter, écrivez à
  398. ;
  399. ;  Fenêtre Calc
  400. ;  ------------
  401. ;
  402. MSG_CALC_SFUNCT
  403. Fonctions scientifiques
  404. ;
  405. MSG_CALC_PFUNCT
  406. Fonctions programmeurs
  407. ;
  408. MSG_CALC_A
  409. A
  410. ;
  411. MSG_CALC_B
  412. B
  413. ;
  414. MSG_CALC_C
  415. C
  416. ;
  417. MSG_CALC_D
  418. D
  419. ;
  420. MSG_CALC_E
  421. E
  422. ;
  423. MSG_CALC_F
  424. F
  425. ;
  426. MSG_CALC_0B
  427. 0b
  428. ;
  429. MSG_CALC_0O
  430. 0o
  431. ;
  432. MSG_CALC_0D
  433. 0d
  434. ;
  435. MSG_CALC_0H
  436. 0h
  437. ;
  438. MSG_CALC_OR
  439. Ou
  440. ;
  441. MSG_CALC_XOR
  442. OuX
  443. ;
  444. MSG_CALC_AND
  445. Et
  446. ;
  447. MSG_CALC_NOT
  448. Non
  449. ;
  450. MSG_CALC_INF
  451. <
  452. ;
  453. MSG_CALC_IINF
  454. <<
  455. ;
  456. MSG_CALC_SUP
  457. >
  458. ;
  459. MSG_CALC_SSUP
  460. >>
  461. ;
  462. ;  Fenêtre Préférences
  463. ;  -------------------
  464. ;
  465. MSG_PREFS_NL
  466. Nombre de _lignes
  467. ;
  468. MSG_PREFS_ANGLE
  469. An_gle
  470. ;
  471. MSG_PREFS_PREC
  472. _Précision
  473. ;
  474. MSG_PREFS_SAVE
  475. _Sauver
  476. ;
  477. MSG_PREFS_NAME
  478. _Nom    
  479. ;
  480. MSG_PREFS_FILE
  481. _Fichier
  482. ;
  483. MSG_PREFS_USE
  484. _Utiliser
  485. ;
  486. MSG_PREFS_XPOS
  487. _X Pos
  488. ;
  489. MSG_PREFS_YPOS
  490. _Y Pos
  491. ;
  492. MSG_PREFS_BASE
  493. _Base 
  494. ;
  495. MSG_PREFS_ICON
  496. _Icone
  497. ;
  498. MSG_PREFS_MODE
  499. _Mode par défaut 
  500. ;
  501. MSG_PREFS_RAD
  502. Radians
  503. ;
  504. MSG_PREFS_DEG
  505. Degrés
  506. ;
  507. MSG_PREFS_8B
  508. 8 Bits
  509. ;
  510. MSG_PREFS_16B
  511. 16 Bits
  512. ;
  513. MSG_PREFS_32B
  514. 32 Bits
  515. ;
  516. MSG_PREFS_BIN
  517. Binaire
  518. ;
  519. MSG_PREFS_OCT
  520. Octale
  521. ;
  522. MSG_PREFS_DEC
  523. Décimale
  524. ;
  525. MSG_PREFS_HEX
  526. Hexadécimale
  527. ;
  528. MSG_PREFS_VAL
  529. Valeur
  530. ;
  531. MSG_PREFS_EXPR
  532. Expression
  533. ;
  534. MSG_PREFS_HIST
  535. Historique
  536. ;
  537. MSG_PREFS_FORMAT
  538. Format d'affichage
  539. ;
  540. MSG_PREFS_APPICON
  541. Icone d'application
  542. ;
  543. ;  Fenêtre Saisie
  544. ;  --------------
  545. ;
  546. MSG_GET_NAME
  547. _Nom        
  548. ;
  549. MSG_GET_VAR
  550. _Variable(s)
  551. ;
  552. MSG_GET_FUNCT
  553. _Fonction   
  554. ;
  555. MSG_GET_FUNCTT
  556. Fonction réduite 2D
  557. ;
  558. MSG_GET_PRECISION
  559. _Precision  
  560. ;
  561. ;  Fenêtre Zoom
  562. ;  ------------
  563. ;
  564. MSG_ZOOM_ZOOM
  565. Région à agrandir
  566. ;
  567. MSG_ZOOM_XMIN
  568. _X Min
  569. ;
  570. MSG_ZOOM_XMAX
  571. X Max
  572. ;
  573. MSG_ZOOM_YMIN
  574. _Y Min
  575. ;
  576. MSG_ZOOM_YMAX
  577. Y Max
  578. ;
  579. ;  Fenêtre Echelle
  580. ;  ---------------
  581. ;
  582. MSG_SCALE_ABS
  583. Abscisse x
  584. ;
  585. MSG_SCALE_ORD
  586. Ordonnée y
  587. ;
  588. MSG_SCALE_XMIN
  589. _X Min
  590. ;
  591. MSG_SCALE_XMAX
  592. X Max
  593. ;
  594. MSG_SCALE_YMIN
  595. _Y Min
  596. ;
  597. MSG_SCALE_YMAX
  598. Y Max
  599. ;
  600. MSG_SCALE_STEPX
  601. Pas X
  602. ;
  603. MSG_SCALE_STEPY
  604. Pas Y
  605. ;
  606. ;  Fenêtre Intégrale
  607. ;  -----------------
  608. ;
  609. MSG_INTEGR_XMIN
  610. _X Min                  
  611. ;
  612. MSG_INTEGR_XMAX
  613. X _Max                  
  614. ;
  615. MSG_INTEGR_NBI
  616. Nombre d'_intervalles   
  617. ;
  618. MSG_INTEGR_RESULT
  619. Résultats
  620. ;
  621. MSG_INTEGR_TRAP
  622. Méthode des trapèzes   
  623. ;
  624. MSG_INTEGR_MP
  625. Méthode du point milieu
  626. ;
  627. MSG_INTEGR_SIMPSON
  628. Méthode de Simpson     
  629. ;
  630. ;  Fenêtre Dérivee
  631. ;  ---------------
  632. ;
  633. MSG_DERIV_PARAMS
  634. Paramètres
  635. ;
  636. MSG_DERIV_ORDRE
  637. Ordre de la _dérivée  
  638. ;
  639. MSG_DERIV_PREC
  640. _Précision  
  641. ;
  642. ;  Fenêtre Résoudre
  643. ;  ----------------
  644. ;
  645. MSG_SOLVE_XMIN
  646. _X Min        
  647. ;
  648. MSG_SOLVE_XMAX
  649. X _Max        
  650. ;
  651. MSG_SOLVE_PREC
  652. _Précision    
  653. ;
  654. MSG_SOLVE_DICHO
  655. Dichotomie   
  656. ;
  657. MSG_SOLVE_INTER
  658. Intervalle
  659. ;
  660. MSG_SOLVE_RESULT
  661. Résultat
  662. ;
  663. ;  Fenêtre tableau de valeurs
  664. ;  --------------------------
  665. ;
  666. MSG_VALUES_XMIN
  667. _X Min  
  668. ;
  669. MSG_VALUES_XMAX
  670. X _Max  
  671. ;
  672. MSG_VALUES_STEP
  673. _Pas    
  674. ;
  675. MSG_VALUES_FILE
  676. _Fichier
  677. ;
  678. MSG_VALUES_INTER
  679. Intervale
  680. ;
  681. MSG_VALUE_ISTEP
  682. Le pas doit être supérieur à 0.
  683. ;
  684. ;  Descriptions des symboles
  685. ;  -------------------------
  686. ;
  687. MSG_ADD_FUNC
  688. Addition
  689. ;
  690. MSG_SUB_FUNC
  691. Soustraction
  692. ;
  693. MSG_MUL_FUNC
  694. Multiplication
  695. ;
  696. MSG_DIV_FUNC
  697. Division
  698. ;
  699. MSG_POW_FUNC
  700. Puissance
  701. ;
  702. MSG_MOD_FUNC
  703. Reste de la division entière
  704. ;
  705. MSG_ROOT_FUNC
  706. Racine
  707. ;
  708. MSG_FACT_FUNC
  709. Factorielle
  710. ;
  711. MSG_ABS_FUNC
  712. Valeur absolue
  713. ;
  714. MSG_SIN_FUNC
  715. Sinus
  716. ;
  717. MSG_COS_FUNC
  718. Cosinus
  719. ;
  720. MSG_TAN_FUNC
  721. Tangeante
  722. ;
  723. MSG_ASIN_FUNC
  724. Arc-sinus
  725. ;
  726. MSG_ACOS_FUNC
  727. Arc-cosinus
  728. ;
  729. MSG_ATAN_FUNC
  730. Arc-tangeante
  731. ;
  732. MSG_SINH_FUNC
  733. Sinus hyperbolique
  734. ;
  735. MSG_COSH_FUNC
  736. Cosinus hyperbolique
  737. ;
  738. MSG_TANH_FUNC
  739. Tangeante hyperbolique
  740. ;
  741. MSG_ASINH_FUNC
  742. Arc-sinus hyperbolique
  743. ;
  744. MSG_ACOSH_FUNC
  745. Arc-cosinus hyperbolique
  746. ;
  747. MSG_ATANH_FUNC
  748. Arc-tangeante hyperbolique
  749. ;
  750. MSG_LN_FUNC
  751. Logarithme népérien
  752. ;
  753. MSG_LOG_FUNC
  754. Logarithme décimal
  755. ;
  756. MSG_EXP_FUNC
  757. Exponentielle
  758. ;
  759. MSG_COT_FUNC
  760. Cotangeante
  761. ;
  762. MSG_INT_FUNC
  763. Partie entière
  764. ;
  765. MSG_FRAC_FUNC
  766. Partie décimale
  767. ;
  768. MSG_SIGN_FUNC
  769. Signe
  770. ;
  771. MSG_FLOOR_FUNC
  772. Plancher
  773. ;
  774. MSG_CEIL_FUNC
  775. Plafond
  776. ;
  777. MSG_ROUND_FUNC
  778. Arondi
  779. ;
  780. MSG_RE_FUNC
  781. Partie réelle
  782. ;
  783. MSG_IM_FUNC
  784. Partie imaginaire
  785. ;
  786. MSG_ARG_FUNC
  787. Argument
  788. ;
  789. MSG_NORM_FUNC
  790. Norme
  791. ;
  792. MSG_NEG_FUNC
  793. Opposé
  794. ;
  795. MSG_CONJ_FUNC
  796. Conjugué
  797. ;
  798. MSG_NOT_FUNC
  799. Négation logique
  800. ;
  801. MSG_AND_FUNC
  802. Multiplication logique
  803. ;
  804. MSG_OR_FUNC
  805. Addition logique
  806. ;
  807. MSG_XOR_FUNC
  808. Ou exclusif
  809. ;
  810. MSG_LS_FUNC
  811. Décalage à gauche
  812. ;
  813. MSG_RS_FUNC
  814. Décalage à droite
  815. ;
  816. MSG_RR_FUNC
  817. Rotation à droite
  818. ;
  819. MSG_LR_FUNC
  820. Rotation à gauche
  821. ;
  822. MSG_VAL_CONST
  823. Dernière valeur calculée
  824. ;
  825. MSG_PI_CONST
  826. Pi
  827. ;
  828. MSG_E_CONST
  829. Exponentielle de 1
  830. ;
  831. MSG_GAMMA_CONST
  832. Gamma
  833. ;
  834. MSG_DEG_CONST
  835. Deg
  836. ;
  837. MSG_PHI_CONST
  838. Phi
  839. ;
  840. MSG_LOG10_CONST
  841. Logarithme népérien de 10
  842. ;
  843. MSG_LOG2_CONST
  844. Logarithme népérien de 2
  845. ;
  846. MSG_I_CONST
  847. i
  848. ;
  849. MSG_UNARY_OP
  850. *** Unaires ***
  851. ;
  852. MSG_BINARY_OP
  853. *** Binaires ***
  854. ;